1
00:02:01,926 --> 00:02:04,009
Tako je vruće.
2
00:03:38,434 --> 00:03:41,018
Ovo je ludo!
3
00:03:43,558 --> 00:03:47,684
- O čemu razmišljaš, ti prljavi štakore?
- Hoćeš li u bunker?
4
00:04:14,508 --> 00:04:17,548
- Jedan od njih je pobjegao.
- Rosa Phillips.
5
00:04:22,964 --> 00:04:25,046
Ništa. Ni traga od nje.
6
00:04:25,213 --> 00:04:29,292
Ona mora biti negdje ovdje.
Ona ne može tek tako nestati.
7
00:05:33,729 --> 00:05:36,937
Ne vjerujem! Ja ću je pronaći.
8
00:05:37,105 --> 00:05:40,312
Ako nastaviš tako vikati,
Sigurna sam da hoćeš.
9
00:06:06,720 --> 00:06:08,552
Carlos!
10
00:06:08,719 --> 00:06:10,178
Stop!
11
00:06:19,217 --> 00:06:21,174
Stop!
12
00:08:30,797 --> 00:08:37,797
Ne, Marquesa, ti nisi boginja.
Ne želim strujni udar. Ne!
13
00:08:37,963 --> 00:08:43,833
Neću ništa reći. Kunem se da neću reći,
sve dok me poštediš ovoga.
14
00:08:49,250 --> 00:08:54,957
Imaj milosti. Molim nasmijte se.
Nema strujnog udara.
15
00:09:16,865 --> 00:09:19,781
Zdravo. Ovdje dr. Arcos.
16
00:09:20,740 --> 00:09:23,446
Spoji me do bolnice,
kirurški odjel.
17
00:09:23,613 --> 00:09:25,820
Vaš međugradski poziv je nepotreban.
18
00:09:25,987 --> 00:09:28,529
Uzimamo
odbjeglog zatvorenika u pritvor.
19
00:09:28,695 --> 00:09:32,694
Djevojka je ležala ispred moje kuće.
Teško je ozlijeđena.
20
00:09:32,861 --> 00:09:35,567
Ovaj internirac ubio je upravnika
tijekom njenog bijega.
21
00:09:35,734 --> 00:09:39,901
- Mora da je bila samoobrana.
- Nije važno koji je bio njezin razlog.
22
00:09:40,067 --> 00:09:44,189
- Povest ćemo je sa sobom.
- Ustrijeljena je i ne može se pomaknuti.
23
00:09:44,356 --> 00:09:48,146
- Oh, zar ne može?
- Metak se mora odmah ukloniti.
24
00:09:48,311 --> 00:09:52,812
Ne brini. Ovaj pacijent je težak...
i opasno.
25
00:09:52,979 --> 00:09:55,686
Ona može preživjeti mnogo veći napor od ovoga.
26
00:09:55,853 --> 00:09:59,811
Samo ću ja odlučiti da li ili ne
izvršit će se operacija.
27
00:09:59,975 --> 00:10:04,767
- Nemoj mi govoriti što...
- Molim vas, pošaljite svoj račun u moj ured.
28
00:10:04,933 --> 00:10:06,766
- Stavi je na nosila.
- Moj račun?
29
00:10:06,932 --> 00:10:10,183
Ne mogu ti naplatiti svoj razum
medicinske odgovornosti.
30
00:10:10,350 --> 00:10:15,055
To je nešto što jako precjenjujete.
Ali nećemo biti škrti.
31
00:10:15,222 --> 00:10:18,927
- Može li se odgovornost precijeniti?
- Ne bih bio tako tvrdoglav.
32
00:10:19,094 --> 00:10:23,051
Što radi običan liječnik
znate za asocijalne luđake?
33
00:10:23,218 --> 00:10:24,302
Mi smo glavni.
34
00:10:47,793 --> 00:10:53,874
Obrazac koji me obavještava da je Rosa Phillips umrla
sepse tri dana nakon mog pregleda
35
00:10:54,040 --> 00:10:57,000
i da bih se trebao pokoriti
račun za moj trud.
36
00:10:57,166 --> 00:10:59,874
Otišao sam u kliniku
upravni odjel.
37
00:11:00,040 --> 00:11:03,662
Platili su mi honorar
to je moralo probuditi moju sumnju.
38
00:11:03,829 --> 00:11:08,787
Kad sam ih zamolio da puste
tijelo za obdukciju, odbili su.
39
00:11:08,954 --> 00:11:12,037
Odlučio sam ne pustiti stvar na miru.
40
00:11:12,204 --> 00:11:17,284
Zatvorenik ne može dobiti smrtnu kaznu
za pokušaj bijega.
41
00:11:17,451 --> 00:11:22,781
Kako je moguće da liječnik
dopušta upraviteljima da pucaju na pacijente?
42
00:11:22,948 --> 00:11:26,780
Ako smatraju da je dovoljno reći
da su poremećeni seksualni prijestupnici
43
00:11:26,947 --> 00:11:29,779
čiji tretman ljudi poput nas
ne razumijem,
44
00:11:29,946 --> 00:11:32,653
onda bismo mogli i mi
odobriti eutanaziju.
45
00:11:32,820 --> 00:11:38,278
Činjenica koje se Rosa Phillips toliko bojala
na liječenju kod glavnog liječnika klinike
46
00:11:38,444 --> 00:11:40,777
da se tome čak i opirala kad je bila u delirijumu,
47
00:11:40,944 --> 00:11:44,525
zajedno s njom navodno
neobjašnjiva smrt, trebala bi nas alarmirati.
48
00:11:46,442 --> 00:11:49,359
Pitao sam mogu li posjetiti kliniku.
49
00:11:49,525 --> 00:11:54,770
Odbili su. Moji pokušaji
istrage očito nisu dobrodošli.
50
00:11:54,937 --> 00:11:59,269
Stoga sam donio odluku
da bih vas trebao zamoliti da ispitate ovaj slučaj.
51
00:11:59,437 --> 00:12:03,144
Tražim službenu istragu
od strane Zaklade Rosenthal,
52
00:12:03,311 --> 00:12:08,141
koji je dao veliki doprinos u
učiniti kazneni sustav humanijim.
53
00:12:08,308 --> 00:12:12,391
Zatvor kao sredstvo osvete,
kazne kao okrutna odmazda -
54
00:12:12,558 --> 00:12:14,640
to su nehumane mjere.
55
00:12:14,807 --> 00:12:18,641
Dr. Arcos, vaše nas primjedbe zanimaju
56
00:12:18,808 --> 00:12:22,472
jer smo čuli stvari
o ovoj ustanovi prije
57
00:12:22,638 --> 00:12:27,260
koji je pokazivao u istom smjeru.
Nisu bili tako ozbiljni, ali ipak ozbiljni.
58
00:12:27,427 --> 00:12:32,594
Zato sam pitao ministarstvo
pokrenuti istragu prije mjesec dana.
59
00:12:32,760 --> 00:12:37,132
Odbili su zahtjev rekavši da je
Zaklada Rosenthal nije bila odgovorna.
60
00:12:37,299 --> 00:12:40,216
Također su rekli
da su te sumnje čista fikcija
61
00:12:40,382 --> 00:12:44,590
te da je klinika Las Palomas
bila podvrgnuta strogoj državnoj kontroli.
62
00:12:44,756 --> 00:12:47,963
Morao sam odustati
budući da nismo mogli imenovati svjedoka.
63
00:12:48,129 --> 00:12:51,338
I sve što imamo u slučaju dr. Arcosa
64
00:12:51,504 --> 00:12:55,251
je svjedočanstvo poremećenog,
zatvorenik u delirijumu.
65
00:12:55,418 --> 00:13:02,457
Ne sumnjam da ministar pravosuđa
bi odbio drugi zahtjev.
66
00:13:02,623 --> 00:13:06,457
Sve do Zaklade Rosenthal
može identificirati vjerodostojnog svjedoka
67
00:13:06,623 --> 00:13:11,079
čiji se iskaz temelji na osobnim
iskustvo, nećemo dalje.
68
00:13:11,245 --> 00:13:15,454
- Nećemo dalje.
- Gdje namjeravate pronaći svjedoka?
69
00:13:15,620 --> 00:13:20,495
Neće biti moguće
da svjedoka živog izvuče iz te zmijske jame.
70
00:13:45,653 --> 00:13:50,733
- Ne mičite se, dr. Arcos, ili ću pucati.
- Što želiš?
71
00:13:50,901 --> 00:13:54,608
Uz tvoju pomoć želim nešto napraviti
dogodi se da mi puno znači.
72
00:13:54,775 --> 00:13:58,980
- A što je to?
- Mislim da si dovoljno pametan
73
00:13:59,147 --> 00:14:03,936
da bi mogao prošvercati pacijenta
u kliniku Las Palomas.
74
00:14:04,102 --> 00:14:08,977
- O kome govorimo?
- Ja. Moram ući unutra.
75
00:14:09,144 --> 00:14:14,061
- Ali to je potpuno ludo.
- To je moj problem.
76
00:14:14,227 --> 00:14:16,558
Zašto, zaboga, morate ići tamo?
77
00:14:16,724 --> 00:14:19,974
Moram saznati
što se dogodilo Rose Phillips.
78
00:14:21,515 --> 00:14:26,058
Morate smisliti način
da me prokrijumčari na tu smiješnu farmu.
79
00:14:26,224 --> 00:14:29,971
Nakon osam do deset tjedana, izbavite me odatle
nekom pametnom smicalicom.
80
00:14:30,138 --> 00:14:33,093
Reći ću ti
sve što želiš znati.
81
00:14:33,260 --> 00:14:37,718
Tako ćete dobiti svog vjerodostojnog svjedoka
ne riskirajući ništa.
82
00:14:37,885 --> 00:14:40,675
- Jeste li sigurni da to želite učiniti?
- da
83
00:14:40,841 --> 00:14:44,590
- Poznavali ste Rosu Phillips.
- Da, jesam.
84
00:14:44,757 --> 00:14:48,340
Mora da vam se jako svidjela.
Mnogo riskirate.
85
00:14:48,507 --> 00:14:52,798
Rosa je moja sestra.
Siguran sam da je bila nemarna,
86
00:14:52,964 --> 00:14:55,962
ali isto tako sam siguran da nije bila kriminalac.
87
00:14:56,129 --> 00:14:58,462
Pazi, netko dolazi.
88
00:14:58,629 --> 00:15:00,837
Vi ste sigurno hrabri.
89
00:15:02,336 --> 00:15:05,084
To je dosta. Odloži tu stvar.
90
00:15:06,249 --> 00:15:09,581
Prošvercat ću te, ako mogu. Hajde da probamo.
91
00:15:30,577 --> 00:15:31,950
tu si
92
00:15:32,867 --> 00:15:34,823
Skitnica s lijepom opsesivnom neurozom.
93
00:15:34,990 --> 00:15:37,531
- Ovo izvješće je za upravu.
- U redu.
94
00:15:37,697 --> 00:15:42,071
- I zapamti, ne pričaj previše.
- Neću.
95
00:15:42,238 --> 00:15:44,529
- Tvoje ime je...
- Abelina Garcia.
96
00:15:44,695 --> 00:15:47,320
- Rođeni ste u...
- San Angeli.
97
00:15:47,486 --> 00:15:49,194
- Dob?
- 24.
98
00:15:50,444 --> 00:15:52,694
- Oženjen?
- Ne, sam sam.
99
00:15:52,861 --> 00:15:56,193
- Vaše bivše zanimanje?
- učiteljica osnovne škole.
100
00:15:56,360 --> 00:15:59,566
Za učitelja,
tvoj kriminalni dosje je izvanredan.
101
00:15:59,733 --> 00:16:05,065
- Nadam se da sve znaš napamet.
- Mogu to zveckati u snu.
102
00:16:05,232 --> 00:16:10,395
Osim tebe i mene, nitko ne zna
da si ti reporterka Abbie Phillips,
103
00:16:10,561 --> 00:16:14,270
koji je savršeno pri zdravoj pameti.
Znaš u što se upuštaš?
104
00:16:14,436 --> 00:16:16,435
Da, mislim da želim.
105
00:16:18,227 --> 00:16:20,560
Doći ću po tebe nakon osam tjedana.
106
00:16:28,681 --> 00:16:34,056
Ovo je dr Arcos. Trebam auto
odvesti pacijenta u kliniku Las Palomas.
107
00:16:41,676 --> 00:16:42,551
Vaš prvi put?
108
00:16:48,466 --> 00:16:50,924
Sada mi recite, ima li prethodnih osuda?
109
00:16:52,715 --> 00:16:55,132
A gdje ste rođeni, gospođo?
110
00:16:55,298 --> 00:16:58,172
U San Angeliju.
Ovdje sam već tri godine.
111
00:17:06,254 --> 00:17:09,461
- U redu, ovo moraš potpisati.
- OK.
112
00:17:17,873 --> 00:17:22,414
- Avanti, sljedeći odjel.
- Presto, presto, ti šepavo pače.
113
00:17:22,581 --> 00:17:26,453
- Što želiš?
- Pomažem ti da skineš opremu.
114
00:17:26,620 --> 00:17:28,578
Radije bih se sama skinula.
115
00:17:28,745 --> 00:17:31,952
Prestani brbljati! Možete zaboraviti
vaša neovisnost sada.
116
00:17:32,119 --> 00:17:34,453
Nema više nadahnuća i milosti.
117
00:17:34,620 --> 00:17:40,033
- Gle, Berta, ravne sise i ravna guzica.
- Ali ona se hvali kao prsata filmska zvijezda.
118
00:17:40,200 --> 00:17:43,572
U redu, lutko,
sad ćeš malo pokisnuti.
119
00:17:50,489 --> 00:17:54,528
- S ovim mlazom skinut ćemo svu prljavštinu.
- To će prestrašiti rakove uši.
120
00:17:54,695 --> 00:17:57,944
Imaju nepremostivu averziju
na kloriranu vodu.
121
00:17:58,111 --> 00:18:03,318
- Neće pomoći tvojim malim uvojcima.
- Otpast će i bit ćeš ćelav ko liska.
122
00:18:03,485 --> 00:18:06,566
- Okreni se.
- A guzica ti je crvena ko u babuna.
123
00:18:14,980 --> 00:18:17,686
- Hvataj, psiću.
- Dosta si cvilio.
124
00:18:17,853 --> 00:18:19,935
Izvolite.
125
00:18:21,352 --> 00:18:24,018
Dosta brisanja.
126
00:18:27,852 --> 00:18:31,265
- Mogu li dobiti svoje gaćice natrag?
- Bojim se da je to protiv pravila.
127
00:18:31,432 --> 00:18:34,057
- Volimo ih gole.
- Da, ali ne mogu...
128
00:18:34,224 --> 00:18:38,807
- Iznenadit ćeš se što možeš učiniti.
- Pogledaj broj na svojoj majici.
129
00:18:38,974 --> 00:18:41,306
To si ti od sada. Hajde, pročitaj!
130
00:18:41,473 --> 00:18:43,512
- Ona je nepismena.
- 41.
131
00:18:43,679 --> 00:18:46,885
Tako smo te krstili.
To je tvoj broj.
132
00:18:47,051 --> 00:18:49,009
Savjetujem vam da to ne zaboravite.
133
00:18:49,176 --> 00:18:53,926
Ako ikad više čujem tvoje ime,
Iz tebe ću izbiti tvoju zaboravnost.
134
00:18:54,093 --> 00:18:59,673
Broj 41 bit će utisnut
svoju dojku da je više nikad ne zaboraviš.
135
00:18:59,840 --> 00:19:03,548
Shvaćate li da ćete biti
zvati broj 41 od sada?
136
00:19:03,715 --> 00:19:09,045
Svi puze pred tvojim nogama, Marquesa.
obožavam te.
137
00:19:09,212 --> 00:19:12,253
Madre de Dios, ovi prokleti šavovi!
138
00:19:12,420 --> 00:19:17,875
Ti si sunce koje obasjava moj život.
Ti si svijeća, ja sam fitilj.
139
00:19:18,042 --> 00:19:21,123
Vi ste maternica. Pusti me unutra.
140
00:19:21,290 --> 00:19:26,165
Niti jedan tip, niti jedan
komadić muškarca, samo žene, žene...
141
00:19:26,332 --> 00:19:30,789
- Ova prokleta nit!
- Prestani plesti i psovati, hoćeš li?
142
00:19:31,331 --> 00:19:33,164
Ti si Allah. navješćujem te.
143
00:19:34,203 --> 00:19:37,286
Ako se uopće sjećate
kako učiniti bilo što drugo.
144
00:19:37,453 --> 00:19:39,410
Tvoje pletivo nikome ne koristi.
145
00:19:39,577 --> 00:19:44,036
- Začepi.
- A ni ti nisi od koristi. Ti si pola muško.
146
00:19:44,203 --> 00:19:49,864
- Kako si, Joconda? Jesi li bolje?
- Dosta mi je stalnog plakanja.
147
00:19:50,031 --> 00:19:55,363
- Opet su ti ispali šavovi?
- Nikada neću završiti ovaj džemper. Dovraga s tim!
148
00:19:55,530 --> 00:19:57,280
Nema veze. Pazite, nasilnici.
149
00:19:57,447 --> 00:20:00,778
S nama glumiš veliku facu,
ali kad dođu, šutiš.
150
00:20:00,945 --> 00:20:02,902
Drugi krevet desno je tvoj,
151
00:20:03,069 --> 00:20:06,902
ali bit ćeš u nevolji.
ako nađem ijedan nabor na plahti.
152
00:20:09,443 --> 00:20:11,649
Kako nam se fina dama pridružila!
153
00:20:11,816 --> 00:20:17,357
- Nemoj se zajebavati s novim.
- Ja ću je nositi u dječjim rukavicama.
154
00:20:17,524 --> 00:20:22,771
Ona je feministica.
Ona o svemu raspravlja s grupom.
155
00:20:27,643 --> 00:20:32,018
- Kako se zoveš? Ja sam Juana.
- Ja sam broj 41.
156
00:20:32,185 --> 00:20:35,476
Ovo su samo Chubby Cheekovi
i male igrice Željezne Grete.
157
00:20:35,643 --> 00:20:37,890
- Pa, kako se zoveš?
- 41.
158
00:20:39,057 --> 00:20:42,015
- Jesi li ti kreten ili tako nešto?
- Zašto ne?
159
00:20:42,182 --> 00:20:46,515
Znam tvoju vrstu. Mi smo za vas samo objekti
studirati. Tko ovdje daje ton?
160
00:20:46,682 --> 00:20:50,637
- Ne znam.
- Onda će ti ove cure pokazati, moronu.
161
00:20:50,804 --> 00:20:54,135
Juana je naša glasnogovornica.
Ona priča dok vam uši ne istrunu.
162
00:20:54,302 --> 00:20:59,384
I kako ona svira klavir! Ona je
najveći, najbolji, baš najveći!
163
00:20:59,551 --> 00:21:03,507
- Dobro, sad ste čuli.
- Da, udario si bičem po nama.
164
00:21:07,256 --> 00:21:10,381
Pogledaj ovo,
ona ima prave nuklearne bojeve glave!
165
00:21:10,548 --> 00:21:13,838
- Koža joj je kao od leda.
- Kakav sladak trokut!
166
00:21:14,005 --> 00:21:17,129
- I nema niti jednog muškarca da je zajebe.
- Molim te, nemoj.
167
00:21:17,296 --> 00:21:19,378
- Zašto?
- Nova si.
168
00:21:19,545 --> 00:21:23,003
U tom pogledu smo poput frajera.
To nas uvijek silno napali.
169
00:21:23,170 --> 00:21:26,125
Imaš tako slatke, tvrde grudi -
poput dječaka.
170
00:21:26,292 --> 00:21:28,248
To je dosta.
171
00:21:28,415 --> 00:21:29,955
Kakva šteta.
172
00:21:31,497 --> 00:21:33,373
Kakva šteta.
173
00:21:35,372 --> 00:21:37,830
Ti jedini ne sudjeluješ?
174
00:21:37,997 --> 00:21:40,705
Zašto ih nudite
nešto što sam odbijaš?
175
00:21:40,869 --> 00:21:44,994
Jer ja biram objekte svoje erotike
fantazije prema vlastitom ukusu.
176
00:21:45,161 --> 00:21:47,493
Nadam se da je i to jasno.
177
00:21:47,660 --> 00:21:52,743
Ja sam vaš prorok. ti si
onaj lijepi, onaj uzvišeni...
178
00:21:52,910 --> 00:21:55,199
- Sranje!
- Prišit ću ti gumb natrag,
179
00:21:55,366 --> 00:21:57,947
ali prvo ću ti pokazati Frankensteina.
180
00:21:59,613 --> 00:22:03,363
Ako te uhvate bez dugmeta,
za tebe je samica.
181
00:22:03,530 --> 00:22:06,196
Probost će te u zadnjicu. A to boli.
182
00:22:06,361 --> 00:22:08,111
- Hvala.
- Nema problema.
183
00:22:08,278 --> 00:22:10,360
- Bez pijetlova...
- Da ti pokažem Zeku?
184
00:22:10,527 --> 00:22:12,568
Hajde onda.
185
00:22:14,985 --> 00:22:16,442
Dat ću ti neki savjet.
186
00:22:16,609 --> 00:22:19,940
Nemoj im reći svoje ime,
čak i ako te pritiska onaj tamo.
187
00:22:20,107 --> 00:22:24,982
Ona postavlja ovu zamku svakoj novoj djevojci.
Ako padneš na to, gotov si.
188
00:22:25,149 --> 00:22:28,481
Zapalit će ti broj u kožu.
Bio sam glup.
189
00:22:28,646 --> 00:22:31,479
- O moj Bože.
- Gle, opet pokazuje sisu.
190
00:22:42,393 --> 00:22:44,184
Uđi unutra.
191
00:22:51,847 --> 00:22:54,056
Zašto tako kasniš?
192
00:22:56,264 --> 00:22:58,428
Tek su me zvali.
193
00:23:10,215 --> 00:23:13,465
Avanti. znate
što bi trebao učiniti.
194
00:23:48,702 --> 00:23:51,827
A sad ćeš me izmasirati.
195
00:23:52,869 --> 00:23:54,826
Predivno.
196
00:24:00,743 --> 00:24:02,782
Ti si fantastičan.
197
00:24:15,861 --> 00:24:20,693
- Što misliš o novom?
- Nije loše, ali mislim da je lažna.
198
00:24:20,860 --> 00:24:22,651
Hoće li ona ostati u mom domu?
199
00:24:22,818 --> 00:24:26,690
Ne nalazite ovo pitanje
malo previše drsko?
200
00:24:29,357 --> 00:24:31,398
Kakve veze moje odluke imaju s tobom?
201
00:24:31,565 --> 00:24:35,439
Ništa. Možete učiniti
sve što želiš s njom - i sa mnom.
202
00:24:35,606 --> 00:24:37,270
Dobra djevojka.
203
00:24:38,604 --> 00:24:42,892
Znate, postoje stvorenja
koji su stvoreni za zadovoljstvo.
204
00:24:43,059 --> 00:24:45,643
Ti i ja smo očito njih dvoje.
205
00:24:47,476 --> 00:24:50,934
- Ali ova nova djevojka...
- ..čini se kao stvoreno za patnju.
206
00:24:51,101 --> 00:24:54,181
Samo da nisi pokušao
biti pametan cijelo vrijeme.
207
00:25:01,098 --> 00:25:03,431
- Dosta je bilo. prestani
- Da, Marquesa.
208
00:25:16,300 --> 00:25:18,548
Da, to je dobro.
209
00:25:27,213 --> 00:25:29,171
Prelijepa.
210
00:25:30,213 --> 00:25:33,794
Za minutu ćemo imati bal.
211
00:25:33,961 --> 00:25:35,419
da...
212
00:25:36,836 --> 00:25:42,166
Akupunktura je potpuno
neistraženo polje djelovanja za mene.
213
00:25:43,289 --> 00:25:47,997
A ti... ti si tako izvrstan objekt.
214
00:25:48,164 --> 00:25:52,538
Istina je, užasno si breve, anđele moj.
215
00:25:52,705 --> 00:25:56,243
Ali svejedno ćeš vrištati, vjeruj mi.
216
00:26:17,071 --> 00:26:18,487
Dobro...
217
00:26:26,568 --> 00:26:29,609
A sad...
218
00:26:39,440 --> 00:26:44,270
Pa treba trpjeti
nekoliko neugodnih stvari,
219
00:26:45,020 --> 00:26:48,642
ako netko želi imati one ugodne.
220
00:27:07,514 --> 00:27:13,636
Jer svako malo života
trebalo bi biti zabavno, draga moja, moj mali anđele.
221
00:27:20,050 --> 00:27:24,591
Zadovoljstvo i bol, vječni ciklus.
222
00:27:36,671 --> 00:27:41,627
Golo tijelo je... svetinja.
223
00:27:44,544 --> 00:27:50,124
Sve što ovdje doživljavate
proživljavate svojom voljom.
224
00:27:50,291 --> 00:27:52,454
Da, apsolutno.
225
00:27:54,163 --> 00:27:57,621
- Mogu ti učiniti što god hoću.
- da
226
00:28:11,660 --> 00:28:13,451
Da.
227
00:28:17,740 --> 00:28:20,987
Samo vrisak
oslobodit će vas vaših strahova.
228
00:28:21,154 --> 00:28:25,112
Vrisak je
konačno oslobađanje od neuroze.
229
00:28:25,279 --> 00:28:28,320
Zato vrišti. Riči kao bik.
230
00:28:29,277 --> 00:28:30,443
Vrisak.
231
00:28:31,402 --> 00:28:32,484
Vrisak.
232
00:28:33,734 --> 00:28:37,567
Oslobađam te toga. jesam
233
00:29:07,764 --> 00:29:10,847
- Hej, jesi li još budan?
- Kao što vidite, jesam.
234
00:29:17,639 --> 00:29:21,719
Hajde, 41,
popušimo zajedno lulu mira.
235
00:29:21,886 --> 00:29:25,174
- Ne brini. U njemu nema marihuane.
- Zar ne postoji?
236
00:29:25,341 --> 00:29:30,173
Ne, ne drogiram se.
Zbog njih se poslije osjećaš tako užasno.
237
00:29:30,340 --> 00:29:34,964
To je jasno kao nos na tvom licu.
Droge pokreću sva sranja koja potiskuješ.
238
00:29:38,588 --> 00:29:41,962
- Hvala.
- Nema na čemu.
239
00:29:45,087 --> 00:29:50,043
Pa, mi smo dvoje od tih ljudi
koji su u pravom neredu.
240
00:29:50,210 --> 00:29:53,334
Teško se izvući
iz nereda vlastitom kosom.
241
00:29:53,501 --> 00:29:59,037
Da, tako je. I ako, poput mene,
ti nisi ni žena ni muškarac...
242
00:29:59,204 --> 00:30:03,205
To je moj problem, vidite.
Da, to je prava dilema.
243
00:30:03,372 --> 00:30:09,662
Uvijek padnem između dvije stolice,
čak i ako se pokažem kao prava žena.
244
00:30:10,743 --> 00:30:13,201
I ovih se dana osjećam baš kao žena.
245
00:30:13,368 --> 00:30:17,450
- Ne vjeruješ mi, zar ne?
- Da, želim. Ja vjerujem u sve.
246
00:30:17,617 --> 00:30:20,534
Nisam oduvijek bila žena.
247
00:30:20,701 --> 00:30:24,448
Liječnici su me preobrazili.
Da, odrezali su mog malog Willyja.
248
00:30:24,615 --> 00:30:29,195
Profesori me drže odsječenim
mali div i testisi u tegli -
249
00:30:29,362 --> 00:30:32,028
moja takozvana prošlost kao muškarca.
250
00:30:32,195 --> 00:30:35,903
A zašto ste se operirali?
Čini se da voliš žene.
251
00:30:36,070 --> 00:30:38,818
Uvijek volim ono što ne mogu imati.
252
00:30:38,985 --> 00:30:42,067
Kad sam još bio momak,
Uvijek sam trčao za dečkima.
253
00:30:42,234 --> 00:30:45,816
Promjenila sam spol
jer sam se silno željela udati.
254
00:30:45,983 --> 00:30:50,815
Udala sam se za sljedećeg kuma i bilo mi je bolje
razočarana kad sam saznala da je gay.
255
00:30:50,982 --> 00:30:54,189
Pa sam uzeo nož i kastrirao ga.
256
00:30:54,356 --> 00:30:59,644
Završio sam u zatvoru, naravno. Bilo je tamo
da sam shvatio koliko sam bio zeznut.
257
00:31:02,184 --> 00:31:06,559
Ja sam prokleta tiranija. A sada moram
družiti se s ovim sjebanim ženama.
258
00:31:06,726 --> 00:31:08,808
- Ne mogu ih podnijeti.
- Zar ne možeš?
259
00:31:08,975 --> 00:31:14,805
Ali muškarce još manje podnosim. Uostalom,
žene su toplije i nježnije.
260
00:31:14,972 --> 00:31:20,429
Kao čovjek drhtiš. Ti si zauvijek
uplašen da je impotentan. To je užasno.
261
00:31:20,596 --> 00:31:22,555
Znam o čemu govorim.
262
00:31:24,305 --> 00:31:25,638
Stvarno želim.
263
00:31:26,721 --> 00:31:30,675
- Reci mi svoje ime.
- 14.
264
00:31:30,842 --> 00:31:34,924
Ali možete mi se obratiti
po mom nadimku - 7.
265
00:31:40,964 --> 00:31:41,922
da
266
00:31:49,837 --> 00:31:53,418
A sada ću te pustiti da spavaš, draga moja 41,
267
00:31:53,585 --> 00:31:58,168
da ne izgubiš živce kad oni
proći kroz vaše korake sutra.
268
00:31:58,335 --> 00:32:01,500
- WHO?
- Pa, Greta i Chubby Cheek.
269
00:32:01,667 --> 00:32:06,620
Željezna lady i njezin gorila.
Marquesa del Pine i Paola Rega.
270
00:32:06,787 --> 00:32:11,663
Ali samo je ona gazda. Priča se da je
imali aferu s ministrom.
271
00:32:11,830 --> 00:32:13,745
Kako ona izgleda?
272
00:32:13,912 --> 00:32:17,245
Ima izbuljene oči velike poput zdjelice za juhu.
273
00:32:17,412 --> 00:32:22,409
A njedra joj - Bože, kao pun kamion
želea koji se ljulja iza ugla.
274
00:32:22,576 --> 00:32:27,617
Samo da Pino nije potpuno poludio.
Tako je seksi.
275
00:32:33,448 --> 00:32:35,279
- Ime?
- 41.
276
00:32:35,445 --> 00:32:38,528
Bravo, ali odmah
molimo vaše rođeno ime.
277
00:32:38,695 --> 00:32:43,651
Samo ovaj put, dopušteno ti je to reći.
Dajem vam službenu dozvolu.
278
00:32:44,776 --> 00:32:49,858
- Abelina Garcia.
- Molim te, pričaj. Imate moje dopuštenje.
279
00:32:50,025 --> 00:32:53,774
- Zašto misliš da si ovdje?
- Jer ja...
280
00:32:54,899 --> 00:32:56,980
Patim od kompulzivnog poremećaja.
281
00:32:57,147 --> 00:33:00,647
Bili ste učitelj
u nekom gradu jednog konja, zar ne?
282
00:33:00,814 --> 00:33:02,522
Da, ali tada nisam bio bolestan.
283
00:33:02,689 --> 00:33:05,977
- Volio si dirati slatke dječačiće.
- To nije istina.
284
00:33:06,144 --> 00:33:10,100
Oh, draga,
stvarno se ne bi trebao uzrujavati.
285
00:33:10,266 --> 00:33:11,891
žao mi je
286
00:33:12,058 --> 00:33:16,391
Molim te zapamti,
možete biti savršeno iskreni s nama.
287
00:33:16,558 --> 00:33:19,141
Možemo samo pomoći
ako znamo za tvoje probleme.
288
00:33:19,308 --> 00:33:23,263
Mi nismo vaši suci. Mi smo doktori,
gotovo isto što i pastori.
289
00:33:23,430 --> 00:33:28,137
Tvoja bolest ni na koji način nije nesavladiva,
i siguran sam da ćemo te izliječiti.
290
00:33:28,304 --> 00:33:30,513
Ti si pametan, kulturan...
291
00:33:30,680 --> 00:33:32,846
Tvoj razum...
292
00:33:34,262 --> 00:33:36,718
To je sve što trebam reći.
293
00:33:39,674 --> 00:33:44,382
U početku sam se tome opirao.
Zato sam napustio školu.
294
00:33:44,549 --> 00:33:47,338
Od tada sam samo lutao.
295
00:33:47,505 --> 00:33:51,587
Lako mi je nagovoriti dečke.
Obećavam im divlje avanture.
296
00:33:51,754 --> 00:33:55,629
Govorim im kako sam dobra u krevetu,
piti s njima, naučiti ih krasti.
297
00:33:55,796 --> 00:33:58,503
Od mene uče sve loše stvari.
298
00:34:00,793 --> 00:34:05,376
Nisam siguran jeste li potpuno iskreni.
Koliko su djeca stara?
299
00:34:06,418 --> 00:34:09,665
Imaju više od 16 godina,
ali kvarim njihov moral.
300
00:34:12,206 --> 00:34:16,453
Ja... ne mogu si pomoći.
Imam pravu fiksaciju o tome.
301
00:34:18,246 --> 00:34:20,828
Trče za mnom kao da su ovisni.
302
00:34:20,995 --> 00:34:24,203
A ja trčim za njima i pravim ih
sve više ovisi o meni.
303
00:34:24,370 --> 00:34:26,200
Što im ubrizgavate?
304
00:34:27,367 --> 00:34:31,824
Ne, ne, nije ono što mislite.
Ne mislim na tu vrstu ovisnosti.
305
00:34:31,991 --> 00:34:35,034
Nema veze
s drogom ili nečim sličnim.
306
00:34:35,200 --> 00:34:38,572
Što god to imalo veze s
i bila to istina ili ne -
307
00:34:38,739 --> 00:34:42,944
na kraju, čak i najveća mreža laži
pretvara u ispovijed.
308
00:34:43,111 --> 00:34:49,444
I uvjeren sam da ćemo se snaći
da vrlo brzo prodre u svoju nutrinu.
309
00:35:01,315 --> 00:35:04,438
Opet si mi ukrao džemper,
ti stara sluškinje.
310
00:35:04,605 --> 00:35:07,688
- Da ti osvježim pamćenje.
- Gubi se.
311
00:35:07,855 --> 00:35:11,522
- Ti si potpuni ludak.
- Tko je to u kolicima?
312
00:35:11,688 --> 00:35:16,642
Nemam pojma. Ponekad se ljudi pojave
koju nikad prije nisi vidio.
313
00:35:16,808 --> 00:35:18,682
I nitko ne zna tko su?
314
00:35:18,849 --> 00:35:23,183
Ne. Često voze ljude preko
dvorište, a onda opet nestanu.
315
00:35:23,350 --> 00:35:25,057
Ali gdje su?
316
00:35:25,224 --> 00:35:29,141
Toliko je takvih.
Nismo se upoznali.
317
00:35:29,304 --> 00:35:31,388
Ponekad nestanu preko noći.
318
00:35:31,554 --> 00:35:36,887
- I nitko ne pita što je s njima?
- Ne osim ako nisi umoran od života.
319
00:35:37,053 --> 00:35:41,512
Prestani! Misliš li da volim čuti ovu kučku?
drkati tog idiota u vrtu cijelo vrijeme?
320
00:35:41,678 --> 00:35:44,885
- Neću ga.
- Puni se.
321
00:35:45,051 --> 00:35:48,048
Htio bih nešto znati
o djevojci koja je nekad bila ovdje.
322
00:35:48,215 --> 00:35:50,382
Zar ona više nije ovdje?
323
00:35:50,548 --> 00:35:54,048
Ne, mislim da nije.
Mislim da još nije živa.
324
00:35:54,215 --> 00:35:57,421
- Znaš li barem njezin broj?
- Ne, ne znam.
325
00:35:57,588 --> 00:36:00,295
- Prije koliko je to bilo?
- Godinu dana.
326
00:36:00,462 --> 00:36:06,753
Tada nisam bio ovdje. Trebao bi pitati Juanu.
Gura nos u sve.
327
00:36:06,919 --> 00:36:10,501
Ona je jedina
koji bi vam mogli pomoći.
328
00:36:12,709 --> 00:36:15,042
Vidiš li moje mramorno tijelo?
329
00:36:17,706 --> 00:36:20,787
- Pazite da ne izgubite ukrase.
- Ne brini.
330
00:36:22,286 --> 00:36:26,162
Hej, nasapunaj mi leđa.
Nakon toga mi možeš izribati guzicu.
331
00:36:27,661 --> 00:36:31,786
Nastavi. Jesi li gluh ili nešto?
Požuri, izribaj me.
332
00:36:31,953 --> 00:36:34,783
- Samo sam dobro građen.
- Napokon.
333
00:36:39,699 --> 00:36:43,492
Tko bi rekao?
Ovaj mačić ima šape od pravog baršuna.
334
00:36:43,658 --> 00:36:45,282
da li ona
335
00:36:45,449 --> 00:36:47,155
A sad propalica.
336
00:36:56,944 --> 00:37:00,025
Hej, to bi trebalo biti to, svinjo jedna?
337
00:37:00,192 --> 00:37:03,274
Je li to ono što zoveš
nekoga oprati?
338
00:37:03,941 --> 00:37:05,649
nastavi.
339
00:37:10,690 --> 00:37:13,730
Da, tako je bolje. To je samo posao.
340
00:37:16,563 --> 00:37:20,645
OK, dosta je sapunanja.
Sada obavite posao kako treba.
341
00:37:25,182 --> 00:37:29,766
Joj, jedan diže galamu!
Jedan je previše otmjen za ovo.
342
00:37:29,933 --> 00:37:33,140
Zar me nisi čuo? Zabodite ga!
343
00:37:33,307 --> 00:37:35,390
Ne brini, prst ti se neće odlomiti.
344
00:37:36,640 --> 00:37:39,637
Čini mi se
koje nikada niste prali kod kuće.
345
00:37:45,429 --> 00:37:47,221
nastavi.
346
00:37:47,387 --> 00:37:48,886
To je to.
347
00:37:52,301 --> 00:37:57,090
Pokupit ćeš sapun i nastaviti
dok ti ne kažem da odjebiš.
348
00:37:57,256 --> 00:37:59,880
- Ne.
- Samo trenutak.
349
00:38:00,047 --> 00:38:05,588
- Pojedi sapun, ili si za to!
- Smjesta me pusti!
350
00:38:05,753 --> 00:38:07,878
Pokazat ću ti što je što!
351
00:38:08,045 --> 00:38:12,211
"Toreadore, na straži! I zapamti,
da, zapamti dok se boriš
352
00:38:12,377 --> 00:38:17,375
"da te promatraju dva tamna oka."
353
00:38:17,542 --> 00:38:19,959
Napravimo zabavu!
354
00:38:20,125 --> 00:38:23,208
Pretuci je dobro i pošteno!
355
00:38:25,414 --> 00:38:27,995
Prestani!
356
00:38:28,162 --> 00:38:30,578
Idi po nju!
357
00:38:30,744 --> 00:38:31,994
Idemo!
358
00:38:35,744 --> 00:38:38,453
Miran! Krvavi riff-raff.
359
00:38:38,619 --> 00:38:41,200
Novi, naravno.
Pusti je, kučko.
360
00:38:41,366 --> 00:38:44,241
- Budi razumna, Juana.
- Samo ti čekaj!
361
00:38:44,408 --> 00:38:48,866
Divljanje! Odvest ću te gdje
možeš vrištati dok ne izdahneš.
362
00:38:49,033 --> 00:38:53,238
- Pusti me.
- Ništa ti se neće dogoditi.
363
00:38:53,405 --> 00:38:58,360
Ja ću tu kravu stvarno zaurlati.
364
00:38:58,527 --> 00:39:03,235
Uskoro će vam biti zahvalna
ako joj dopustim da mi liže stopala ili obriše zadnjicu.
365
00:39:03,402 --> 00:39:07,358
- Pokazat ću joj!
- Začepi sada! Volite samicu?
366
00:39:23,396 --> 00:39:26,853
Napokon si se vratio, dijete moje.
367
00:39:27,020 --> 00:39:31,474
Mislili su da ljutiti upravitelj
možda te previše pogodio.
368
00:39:31,641 --> 00:39:36,974
udari me? Zašto me udario? ne znam što...
369
00:39:37,141 --> 00:39:42,182
To je stvarno loše. Ona je zaboravljena
sve o njezinoj pogrešno usmjerenoj inicijativi.
370
00:39:42,348 --> 00:39:48,054
Ova buntovnost je uvijek rezultat
duboko ukorijenjenog agresivnog impulsa.
371
00:39:49,137 --> 00:39:51,719
Ne mogu podnijeti glavobolju.
372
00:39:52,470 --> 00:39:55,345
Siguran sam da će proći, zar ne, Paolo?
373
00:39:55,512 --> 00:39:57,592
Paolo? Zašto sam ovdje?
374
00:39:57,759 --> 00:40:02,589
Oni koji su skloni nasilju smetaju
ostali pacijenti svojim ponašanjem.
375
00:40:02,756 --> 00:40:06,089
Vrlo su osjetljivi,
i bojim se da je to razlog...
376
00:40:08,005 --> 00:40:12,087
...morali smo te odvojiti od njih.
A onda...
377
00:40:14,128 --> 00:40:18,420
Čini se da još uvijek vama dominira seks.
378
00:40:18,586 --> 00:40:22,210
Pa, jadno dijete, mi ćemo to kontrolirati.
379
00:40:22,375 --> 00:40:24,958
Mi ćemo vas sigurno izliječiti od toga.
380
00:40:38,619 --> 00:40:41,162
Da barem glavobolja nije tako strašna.
381
00:40:42,494 --> 00:40:46,452
Kako lupa. Jako boli.
382
00:40:46,619 --> 00:40:50,949
- Ne mogu ni vidjeti kako treba.
- To je samo zato što si tako osjetljiv.
383
00:40:51,116 --> 00:40:54,073
ne ne
384
00:40:56,241 --> 00:40:59,657
Bojim se da ću morati
boljeti te sada još više.
385
00:40:59,823 --> 00:41:01,280
br.
386
00:41:02,946 --> 00:41:05,069
Ne, nemoj. Ne!
387
00:41:18,107 --> 00:41:23,564
Mislim da će ovo umiriti
tvoje nevolje ispod struka.
388
00:41:28,854 --> 00:41:34,895
Dobro, a sada nešto za umirivanje
vrlo osjetljive živce u vašoj glavi.
389
00:41:36,351 --> 00:41:38,684
Specifična šok terapija.
390
00:41:46,598 --> 00:41:47,765
Rego?
391
00:41:48,931 --> 00:41:52,387
To će biti dovoljno.
Odvedite pacijenta u ćeliju za opuštanje.
392
00:41:52,553 --> 00:41:56,678
A onda reci broju 10
da je očekujem.
393
00:42:45,452 --> 00:42:46,994
Zdravo?
394
00:42:47,953 --> 00:42:51,869
Ja sam u ćeliji do tvoje.
Cijevi prolaze kroz sve ćelije.
395
00:42:52,035 --> 00:42:54,119
Dovoljno sam visok da ih dosegnem.
396
00:42:54,285 --> 00:42:57,657
Možemo komunicirati kroz cijevi.
397
00:42:59,824 --> 00:43:03,156
Morate govoriti u filter
negdje u donjoj cijevi.
398
00:43:03,324 --> 00:43:08,031
Ako ga ne možeš dosegnuti,
morate pokušati odgovoriti kucanjem.
399
00:43:08,196 --> 00:43:11,527
Nadam se da barem možete
dohvati cijev rukom.
400
00:43:11,694 --> 00:43:14,651
Postavljat ću pitanja,
i izlupit ćeš odgovore.
401
00:43:14,818 --> 00:43:19,025
Jedno kucanje znači da,
dva kucanja znače ne. Kužiš to?
402
00:43:25,690 --> 00:43:27,232
Kucanje.
403
00:43:32,939 --> 00:43:34,854
Hajde, učini to.
404
00:43:35,020 --> 00:43:37,770
Stanite na prste.
405
00:43:47,931 --> 00:43:50,514
Osjećaš li se loše kao ja?
406
00:43:54,431 --> 00:43:57,014
Tek ste stigli?
407
00:43:58,556 --> 00:44:01,761
Bio sam na ovom rajskom mjestu
više od tri mjeseca.
408
00:44:01,928 --> 00:44:05,135
Poznajem svakog štakora ovdje.
Zaljubili su se u mene.
409
00:44:05,302 --> 00:44:09,261
Povremeno me nasilnici izvuku
i muči me neko vrijeme, samo iz zabave.
410
00:44:09,428 --> 00:44:13,508
Žele da pjevam, ali neću.
Nisam mekan u glavi.
411
00:44:13,675 --> 00:44:19,505
Čak i ako Marquesa tvrdi da sam bio.
Moje ime je Laura Gomarra.
412
00:44:19,672 --> 00:44:24,753
Provode pokuse s kemikalijama,
da vidimo tko je najotporniji.
413
00:44:24,920 --> 00:44:27,878
Cora Alvarez laže
u ćeliji s vaše desne strane.
414
00:44:29,044 --> 00:44:33,002
Ne može više hodati.
Ima nas oko 14 ovdje dolje.
415
00:44:33,169 --> 00:44:36,001
Mislim da smo svi na putu van.
416
00:44:36,168 --> 00:44:41,749
U početku sam bio imun na njihove infekcije.
Ja sam ipak jači od vas bijelih djevojaka.
417
00:44:41,916 --> 00:44:46,123
Ali siguran sam da će se pojaviti
s nekoliko posebnih iznenađenja za mene.
418
00:44:46,290 --> 00:44:49,746
Paola Gabol i Rosa Phillips
su također na posljednjim nogama.
419
00:44:49,913 --> 00:44:54,118
Ne mogu više ni kucati.
Pitam se što me još čeka.
420
00:44:54,285 --> 00:44:57,243
Možda i hoće
napravi veliku zabavu sa mnom.
421
00:44:57,410 --> 00:45:00,243
Hej, slušaš li me uopće?
422
00:46:28,213 --> 00:46:30,713
- Stariji.
- Hvala.
423
00:46:30,880 --> 00:46:32,961
- Konobar!
- Da, stariji?
424
00:46:33,128 --> 00:46:35,669
- Ja plaćam piće.
- Hvala. Jedan rum, molim.
425
00:46:35,835 --> 00:46:37,835
Sigurno.
426
00:46:38,002 --> 00:46:41,169
Ah, ovaj put puna kolica.
427
00:46:41,334 --> 00:46:44,334
Pogledaj to. Nevjerojatan.
428
00:46:44,501 --> 00:46:48,666
- Nadam se da će kvaliteta biti kao i uvijek.
- Jeste.
429
00:46:48,832 --> 00:46:50,207
Živjeli.
430
00:46:52,249 --> 00:46:54,704
Jeste li bili zadovoljni filmovima koje smo dali
ti?
431
00:46:54,871 --> 00:46:59,076
Da, bili su prilično dobri.
Ali na kraju će im trebati malo raznolikosti.
432
00:46:59,243 --> 00:47:03,827
- Nas muškarce ne treba potpuno izostaviti.
- Shvaćam.
433
00:47:04,868 --> 00:47:05,826
U REDU.
434
00:47:07,243 --> 00:47:10,948
- Sjajno.
- Okey-dokey. Prilično lijepa svota.
435
00:47:12,240 --> 00:47:16,656
- Nema ništa loše u novcu.
- Kad ćemo se ponovno sresti, stariji?
436
00:47:16,822 --> 00:47:20,157
Vidjet ću našeg šefa sutra
i predati materijal tiskarskom laboratoriju.
437
00:47:20,323 --> 00:47:22,322
Rekao bih za dva tjedna.
438
00:47:22,489 --> 00:47:26,943
Mislim da će posao od sada cvjetati.
Raciness je uvijek tražen.
439
00:48:01,973 --> 00:48:06,806
Na odmoru si blijed kao mrtvac.
Što su ti, zaboga, učinili?
440
00:48:07,931 --> 00:48:13,139
- Jesu li te kauterizirali tamo dolje?
- Da, s nekom vrstom kemikalija.
441
00:48:13,305 --> 00:48:15,302
gori.
442
00:48:19,801 --> 00:48:26,799
Hajde, ljubavi, stisni zube i
probaj spavati, da povratiš snagu.
443
00:48:29,716 --> 00:48:32,671
Ti gadovi.
Onaj tamo prekriven je bradavicama.
444
00:48:32,838 --> 00:48:37,005
Ali njoj to ne smeta.
Ona je mazohist. Mučenje je pali.
445
00:48:37,170 --> 00:48:40,169
Ona to treba. To joj je opsesija.
446
00:48:40,336 --> 00:48:45,418
Dio nje je prava zvijer,
ali je u isto vrijeme tako poslušna.
447
00:48:45,585 --> 00:48:50,542
- Je li se dugo vratila?
- da Nije bila u samici.
448
00:48:50,709 --> 00:48:55,540
- Bila je odsutna samo prvu noć.
- Gdje je mogla biti?
449
00:48:55,707 --> 00:49:00,414
Sa željeznom Gretom. Rečeno je da je pojebe
dok skoro ne padnu mrtvi.
450
00:49:00,581 --> 00:49:05,285
I dok oni to rade,
ta šunja joj govori o nama.
451
00:49:06,076 --> 00:49:08,993
Prljavi cinkaroš.
452
00:49:16,784 --> 00:49:21,615
Onda bi mi možda Juana mogla reći
ako je ovdje još koja djevojka.
453
00:49:21,781 --> 00:49:24,614
- Mislim u bunkeru.
- Sigurna sam da bi mogla.
454
00:49:24,780 --> 00:49:27,990
- Misliš?
- Ona radi što hoće.
455
00:49:28,156 --> 00:49:31,028
Ona razgovara s gotovo svima.
Kako se ona zove?
456
00:49:31,195 --> 00:49:35,775
Rosa Phillips. Ako je još uvijek ovdje,
ona može biti samo tamo dolje.
457
00:49:35,942 --> 00:49:39,150
Moram saznati. Zato sam ovdje.
458
00:49:39,317 --> 00:49:42,734
- Bilo bi ludo da to ne saznamo.
- Misliš li tako?
459
00:49:42,900 --> 00:49:47,481
Kakva prilika! Možda biste mogli
pitajte broj 10 o tome, ali ne previše izravno.
460
00:49:47,647 --> 00:49:53,896
- Ako to učiniš na pametan način...
- Ne, previše je zvjerska.
461
00:49:54,063 --> 00:49:59,769
Nanjušit će štakora.
Ali nema veze. Učinio bih sve za tebe.
462
00:49:59,936 --> 00:50:01,894
Ti si fantastičan.
463
00:50:53,876 --> 00:50:56,500
Ti si ljubazan i nježan.
464
00:51:25,656 --> 00:51:27,114
Vas? uđi.
465
00:51:30,406 --> 00:51:32,697
Ima li novosti?
466
00:51:33,406 --> 00:51:35,739
Možeš ići.
467
00:51:39,403 --> 00:51:41,693
- Cigareta?
- Da, molim.
468
00:51:41,859 --> 00:51:44,192
- Dakle, imate novosti.
- Dosta novosti.
469
00:51:46,775 --> 00:51:49,317
U redu, što je?
470
00:51:49,483 --> 00:51:52,565
Mnogo zanimljivih stvari,
ali prvo imam pitanje.
471
00:51:52,731 --> 00:51:54,105
Pa pitaj me.
472
00:51:54,272 --> 00:51:58,480
Hoćeš li i dalje biti tako tvrda srca
s novim, jadnim idiotom?
473
00:51:58,647 --> 00:52:00,729
Što je sa simpatijom?
474
00:52:00,896 --> 00:52:04,811
Siguran sam da si je tako strogo kaznio
zbog mene.
475
00:52:04,978 --> 00:52:10,477
Dirljiv si. Ona je prkosna.
Svejedno bih je kaznio.
476
00:52:10,644 --> 00:52:16,347
To nema nikakve veze s tobom. Imate li
odjednom neka vrsta savjesti?
477
00:52:17,471 --> 00:52:21,722
Zašto bi ti inače srce puklo
iz simpatije prema njoj?
478
00:52:24,263 --> 00:52:28,430
Ti licemjeru. Ali obećavam ti
svejedno biti nježan s njom.
479
00:52:28,596 --> 00:52:31,593
Dakle, da čujemo novosti. znatiželjan sam
480
00:52:31,760 --> 00:52:37,843
U REDU. Pitao me broj 14, transseksualac
nekoliko pitanja u ime novog.
481
00:52:38,010 --> 00:52:41,051
Dva mala janjeta
sada su debeli kao lopovi.
482
00:52:41,217 --> 00:52:43,924
I kakva je pitanja postavljala?
483
00:52:44,963 --> 00:52:48,337
O djevojci koja je bila ovdje.
484
00:52:48,504 --> 00:52:52,586
I htjela je znati je li Rosa Phillips
je još živ - možda u podrumu.
485
00:52:52,754 --> 00:52:58,459
- To ta Abbie želi znati?
- To je ionako rekao broj 14.
486
00:52:58,626 --> 00:53:02,543
- Stvarno su naivni.
- Je li Rosa Phillips još ovdje?
487
00:53:02,709 --> 00:53:05,583
Da, doista je.
488
00:53:06,708 --> 00:53:13,706
I ona je u podrumu?
Ne zavidim joj. Ne bih volio biti ona.
489
00:53:20,951 --> 00:53:22,909
Nastaviti.
490
00:53:24,242 --> 00:53:26,660
- Što još znaš?
- Dosta je bilo.
491
00:53:26,825 --> 00:53:31,284
Dovoljno je što se broj 41 trudi
da sazna je li Rosa Phillips još živa.
492
00:53:31,450 --> 00:53:34,781
po mom mišljenju,
ima nešto sumnjivo u ovome.
493
00:53:34,947 --> 00:53:38,780
Moramo saznati
ako nova djevojka ima suučesnika.
494
00:53:38,946 --> 00:53:42,197
S njom je kao da lupaš glavu
uza zid od opeke.
495
00:53:42,364 --> 00:53:46,903
Možda i ne. Moraš je natjerati da povjeruje
da ti može vjerovati.
496
00:53:47,069 --> 00:53:49,692
Sigurna sam da će ti ona reći
više nego što želiš znati.
497
00:53:49,859 --> 00:53:55,191
- Dobro, ali učinit ću to samo ako je pustiš na životu.
- To se može srediti. Zašto ne?
498
00:53:55,358 --> 00:53:58,939
Prvo ću joj reći da je Rosa još živa
i da će je vidjeti.
499
00:53:59,106 --> 00:54:01,064
To možda i nije loša ideja.
500
00:54:02,230 --> 00:54:08,312
- Ali prvo ću se malo zabaviti s njom.
- Ako moraš, moraš.
501
00:54:17,602 --> 00:54:18,893
Ne!
502
00:54:19,976 --> 00:54:24,804
Ovo stalno cviljenje!
Pokažite malo obzira prema drugima!
503
00:54:44,593 --> 00:54:48,259
Hej, ovdje sam.
Dođi ovamo, zvijeri! Dođi k meni.
504
00:54:48,425 --> 00:54:49,548
Paolo.
505
00:54:49,715 --> 00:54:55,545
Njuškat ću te dok ne ostaneš bez daha,
dok ti jezik ne visi.
506
00:54:55,712 --> 00:54:58,504
Pa da ti to napokon krekneš, stara vještice.
507
00:54:58,670 --> 00:55:03,043
otkinut ću ti obješene grudi
i njima hraniti svinje.
508
00:55:03,210 --> 00:55:05,667
- Hajde onda.
- Ne treba mi dva puta reći.
509
00:55:05,834 --> 00:55:08,626
Misliš li da te se bojim,
ti prljava kučko?
510
00:55:30,283 --> 00:55:33,368
Osam dana teškog pritvora.
511
00:55:33,534 --> 00:55:34,867
Paolo!
512
00:55:54,027 --> 00:55:56,775
Drago mi je što te vidim.
513
00:55:58,066 --> 00:56:02,733
Uporni lažljivci imaju sve moje simpatije.
514
00:56:09,021 --> 00:56:10,980
Postavite ga na treću razinu.
515
00:56:15,812 --> 00:56:20,478
Znaš djevojku koja se zove Abelina,
odnosno Abbie.
516
00:56:25,018 --> 00:56:29,349
- Razmisli. Abbie. Abbie Garcia.
- Abbie?
517
00:56:31,930 --> 00:56:34,637
- Abbie?
- Slušaj, nema smisla poricati.
518
00:56:34,804 --> 00:56:39,637
Abbie je u našoj moći.
I ako sada ne pričaš,
519
00:56:39,804 --> 00:56:44,468
ako ne priznaš
da je ona glava vaše zavjere,
520
00:56:44,634 --> 00:56:47,884
morat ćemo ispuniti
praznine u vašem znanju.
521
00:56:48,051 --> 00:56:51,718
A onda će Abbie doživjeti istu sudbinu
522
00:56:51,884 --> 00:56:55,508
koje smo vam bili prisiljeni nametnuti.
523
00:56:55,675 --> 00:56:59,963
Morat ćemo koristiti iste metode
koristili smo s vama, a vi ćete morati gledati.
524
00:57:00,129 --> 00:57:03,503
Nemoj joj to raditi. Molim te, nemoj.
525
00:57:05,045 --> 00:57:06,503
Molim.
526
00:57:20,999 --> 00:57:24,747
Da, mora da je se jako bojiš,
527
00:57:24,914 --> 00:57:29,997
ili biste jedva igrali
velika heroina za njezino dobro, hoćeš li?
528
00:57:30,163 --> 00:57:31,496
bi li ti
529
00:57:31,661 --> 00:57:36,075
Oh, iznenađen sam da se to nije dogodilo
meni prije – ona je očito tvoja ljubavnica.
530
00:57:36,241 --> 00:57:37,825
- Što?
531
00:57:39,116 --> 00:57:40,742
Abbie...
532
00:57:43,491 --> 00:57:47,488
...je moja sestra.
533
00:57:49,655 --> 00:57:55,738
Molim te, nemoj je ozlijediti... moju sestru.
534
00:57:55,905 --> 00:57:59,821
Obećavam da ću biti vrlo,
vrlo ljubazan i dobar prema njoj,
535
00:57:59,987 --> 00:58:02,194
ako mi daš nekoliko imena.
536
00:58:02,360 --> 00:58:05,441
- Imena?
- Da, imena vaših prijatelja.
537
00:58:05,607 --> 00:58:09,607
Ne znam nijedno ime, ni jedno jedino.
538
00:58:10,399 --> 00:58:16,729
Ne znam nijednog, niti jednog.
Nemam nikakvih prijatelja.
539
00:58:16,896 --> 00:58:20,604
- Dakle, ostaješ tvrdoglav.
- Ne.
540
00:58:20,771 --> 00:58:25,228
Ime gazde
vaše organizacije će učiniti.
541
00:58:25,395 --> 00:58:29,851
Samo jedno jedino ime.
Ako mi daš jedno ime, bit ću sretan.
542
00:58:30,018 --> 00:58:32,685
I tvoja će sestra biti slobodna, kunem se.
543
00:58:40,762 --> 00:58:42,470
Razina četiri.
544
00:58:51,217 --> 00:58:54,551
Možda sada znate ime?
545
00:58:54,717 --> 00:58:58,716
Razmisli o tome. Netko je bio tamo
kad si pobjegao, zar ne?
546
00:58:58,883 --> 00:59:00,467
Kako se ono ono zove?
547
00:59:00,634 --> 00:59:06,548
Nije bio baš simpatičan. Inzistirao je
imaš operaciju, protiv moje volje.
548
00:59:07,504 --> 00:59:13,586
Ali dobro si se slagao s njim.
Činilo se da je vaš pouzdanik.
549
00:59:14,502 --> 00:59:18,209
To je stvarno neoprostivo
da sam zaboravio na ovog tipa. To je on.
550
00:59:18,376 --> 00:59:21,583
- Ne, nije on.
- Ovaj tip...
551
00:59:21,750 --> 00:59:27,166
Dr Arcos?
Da, bio je moj prijatelj, moj pouzdanik.
552
00:59:27,332 --> 00:59:29,789
Vidiš, sad si mi dao njegovo ime.
553
00:59:30,872 --> 00:59:34,205
S obzirom na ime? Ne, nisi u pravu.
554
00:59:54,491 --> 00:59:55,821
- Tata?
- da
555
00:59:55,988 --> 00:59:57,696
- Gdje si?
- Ovdje dolje.
556
00:59:57,863 --> 01:00:01,029
- Dobro jutro. Jeste li dobro spavali?
- da
557
01:00:01,195 --> 01:00:03,780
- Idem u grad.
- Možete li uzeti ovo pismo?
558
01:00:03,946 --> 01:00:07,943
- Mora se poslati preporučeno.
- Naravno, učinit ću to, tata.
559
01:00:12,815 --> 01:00:17,815
- Izvoli, dijete.
- Zaklada Rosenthal. Jeste li u nevolji?
560
01:00:17,982 --> 01:00:21,188
- Ne, draga.
- Dobro, onda. Vidimo se kasnije.
561
01:00:21,355 --> 01:00:24,396
- Vidimo se kasnije.
- Hoćeš li da ti nešto kupim?
562
01:00:24,562 --> 01:00:26,812
- Ne, hvala.
- Bok.
563
01:00:57,178 --> 01:00:58,759
Čudno.
564
01:01:03,592 --> 01:01:06,508
- Napokon.
- Što želite, gospodo?
565
01:01:06,675 --> 01:01:09,134
Oh, spreman si za odlazak.
kamo ideš
566
01:01:09,300 --> 01:01:12,006
Ovo pripada mojoj kćeri.
Ona se seli u grad.
567
01:01:12,172 --> 01:01:17,044
- Hoćete li mi, molim vas, reći što želite?
- Kakva lijepa mala priča!
568
01:01:17,211 --> 01:01:20,253
Pa, to je bilo kratko i slatko.
Stavite tijelo u vodu.
569
01:01:20,419 --> 01:01:23,628
- Zauvijek smo ga ušutkali.
- Bilo je i vrijeme.
570
01:01:53,199 --> 01:01:54,157
Evo nas.
571
01:01:54,324 --> 01:01:57,282
Muči me želudac
ali svejedno možeš ući.
572
01:01:57,449 --> 01:02:00,907
Broj 14 mi je rekao da me želiš vidjeti.
573
01:02:01,074 --> 01:02:03,529
Da, anđele moj,
Imam jako zanimljive vijesti,
574
01:02:03,696 --> 01:02:06,738
ali prvo imaš nešto
da mi se iskupiš.
575
01:02:06,904 --> 01:02:09,737
Dakle, stvarno ste saznali
nešto o djevojci.
576
01:02:09,903 --> 01:02:16,026
Saznajem sve što želim saznati.
Šteta je što se ne slažemo, dušo.
577
01:02:16,193 --> 01:02:19,108
znam,
ti počeši moja leđa, ja ću tvoja.
578
01:02:19,274 --> 01:02:21,898
Učinit ću sve što želiš, ako mi oprostiš.
579
01:02:22,065 --> 01:02:26,773
Sentimentalnosti vas neće nikamo odvesti.
Želim dokaz. Kleknuti.
580
01:02:30,771 --> 01:02:32,395
Juana!
581
01:02:34,562 --> 01:02:37,894
Prije svega, polizat ćeš mi čizmu. Liži ga!
582
01:02:45,434 --> 01:02:47,517
OK, sad poliži drugu.
583
01:03:01,803 --> 01:03:05,511
Imali ste ekstremnu averziju
na čistoću neki dan.
584
01:03:10,675 --> 01:03:15,883
To se promijenilo, zar ne?
Bez isprika. Nastavite s tim!
585
01:03:22,420 --> 01:03:24,877
- Stani. A sad...
- Da?
586
01:03:25,044 --> 01:03:30,002
Napravili ste tako dobar posao
da sad mora biti čišći od mojih čizama.
587
01:03:30,169 --> 01:03:31,336
Avanti.
588
01:03:38,291 --> 01:03:41,332
Vidiš, anđele moj, ti uopće nisi tako nespretan.
589
01:03:41,498 --> 01:03:45,205
Ide jako dobro.
Danas ste u dobroj formi.
590
01:03:46,663 --> 01:03:48,871
Stvarno ti dobro ide.
591
01:03:58,365 --> 01:04:00,740
Dakle, ipak joj je muka od toga.
592
01:04:18,404 --> 01:04:21,695
Slušaj, mogu se dogovoriti
da upoznaš Rosu Phillips.
593
01:04:21,861 --> 01:04:23,943
Donijet ću ključeve samice.
594
01:04:24,109 --> 01:04:29,440
Bio si u pravu. Ona je živa.
Uskoro ćete je vidjeti.
595
01:04:29,606 --> 01:04:33,731
- Hoću li?
- I onda ćemo biti kvit.
596
01:04:52,350 --> 01:04:54,975
Prestani plakati. Nema smisla.
597
01:04:55,142 --> 01:05:00,556
Nije ona tako loša, stvarno.
Ako bolje razmislite, ona vam pomaže.
598
01:05:00,722 --> 01:05:04,428
Svatko radi ono što može,
a ovo je njen način da pomogne.
599
01:05:54,579 --> 01:05:57,038
- Draga.
- Ti si fantastična žena.
600
01:05:57,204 --> 01:06:02,160
Ti to znaš, ali moram ti stalno govoriti.
Sve u vezi s tobom je užasno uzbudljivo.
601
01:06:02,326 --> 01:06:05,449
Noge su ti kao užad
koja me privlači k tebi.
602
01:06:05,616 --> 01:06:10,283
Tvoj smijeh zvuči kao pjesma
ogromnog roja komaraca.
603
01:06:10,449 --> 01:06:13,323
- Kad ti oči suze...
- Kao sada.
604
01:06:13,490 --> 01:06:17,320
- ...Oni su kao užareni ugljen u grudvi snijega.
- Gotovo si pjesnik.
605
01:06:17,487 --> 01:06:21,695
- Ne, samo šikanirani državnik.
- Možda tijekom dana. Sad si moj.
606
01:06:21,862 --> 01:06:26,570
- Što mogu učiniti za vas?
- Učini da se osjećam kao žena.
607
01:06:40,314 --> 01:06:43,812
Kad te vidim ispred sebe,
Tako sam očaran tvojim tijelom
608
01:06:43,979 --> 01:06:48,686
da ne mogu vjerovati da postoje trenuci
kad se ne osjećaš kao žena.
609
01:06:48,853 --> 01:06:52,560
Možeš li mi još jednom oprostiti,
moja božice?
610
01:06:52,727 --> 01:06:56,892
- Tu si.
- Hvala. divna si
611
01:06:59,725 --> 01:07:06,639
Tvoje grudi su veličanstvene
kao vatromet velike noći.
612
01:07:46,666 --> 01:07:51,040
- Dođi. Možete doći.
- da
613
01:08:28,612 --> 01:08:32,695
- Učinit ću sve za tebe. Bilo što.
- A ako vas vjerujem na riječ?
614
01:08:32,862 --> 01:08:35,903
- Zašto ne?
- Hoću.
615
01:09:19,719 --> 01:09:24,427
- Dolazim.
- Kako divno.
616
01:09:56,541 --> 01:09:59,665
Jeste li napredovali
u vezi Abbie Garcia?
617
01:09:59,832 --> 01:10:04,414
- Zove se Phillips, a ne Garcia.
- Phillips?
618
01:10:04,581 --> 01:10:07,912
Jeste li znali da ste
jedini koga briga za moje brige?
619
01:10:08,079 --> 01:10:12,037
Zapravo, nisam to znao,
ali hvala vam puno.
620
01:10:12,829 --> 01:10:16,659
I ne zaboravi -
tvoje brige su moje brige.
621
01:10:16,826 --> 01:10:22,864
Jedna od djevojčica pričala je priče izvan škole,
i pokazalo se da je ona Abbiena sestra.
622
01:10:23,031 --> 01:10:25,282
Kučka se namjeravala urotiti protiv nas.
623
01:10:25,449 --> 01:10:31,531
Jednostavno je fantastično kako se snalaziš
da ovi tvrdoglavi vragovi govore.
624
01:10:32,695 --> 01:10:34,778
Kako ti to uspijeva?
625
01:10:38,652 --> 01:10:40,778
Kako to postižete?
626
01:10:40,945 --> 01:10:47,275
Vrlo posebnim metodama. dopušteno mi je
da imam i malu tajnu, zar ne?
627
01:10:47,442 --> 01:10:50,855
- Da, ali zar nije...
- Opasno? br.
628
01:10:52,564 --> 01:10:57,022
Jeste li saznali
ako ta dvojica imaju suučesnika?
629
01:10:57,189 --> 01:11:03,269
Da, imaju jednog, izvjesnog dr. Arcosa.
630
01:11:07,310 --> 01:11:10,641
- Arcos?
- Da, moja mala plašljiva mačko.
631
01:11:13,433 --> 01:11:18,141
Čovjek bi trebao nestati
prije nego što uspije učiniti bilo kakvu štetu.
632
01:11:18,308 --> 01:11:20,638
Ne znam kako bi se to moglo organizirati.
633
01:11:20,805 --> 01:11:23,719
- Dio koji nestaje je tvoja ideja.
- da
634
01:11:23,886 --> 01:11:27,010
Draga, što bi rekla da ti kažem
635
01:11:27,177 --> 01:11:30,260
da ovaj izvor iritacije
već nestao?
636
01:11:30,427 --> 01:11:35,468
- Da si nemilosrdan.
- Morao sam biti. Morao sam mučiti djevojke.
637
01:11:35,635 --> 01:11:38,382
- Ili nikad ne bi priznali.
- Divim ti se.
638
01:11:38,549 --> 01:11:41,132
- Uvijek ih mučim.
- Kako?
639
01:11:41,299 --> 01:11:44,757
- Dok ne zavrište iz sveg glasa.
- Božanstvena si.
640
01:11:44,924 --> 01:11:47,964
reci mi još
Što se tada događa? Što se tada događa?
641
01:11:51,919 --> 01:11:56,251
- Izvolite. Ovo smo pronašli.
- Je li to sve?
642
01:11:56,418 --> 01:12:00,834
Pretražili smo Amosovu kuću iz podruma
na tavan. Ovo je sve što je bilo.
643
01:12:01,001 --> 01:12:03,124
Stavite to s privatnim datotekama.
644
01:12:07,665 --> 01:12:10,872
Je li sve spremno za večeras?
645
01:12:11,039 --> 01:12:15,370
- Pa?
- Pastuhe sam osobno birao u zatvoru.
646
01:12:15,537 --> 01:12:18,578
- Osam dobrih primjeraka.
- Dobro.
647
01:12:18,745 --> 01:12:21,995
Možda dobijemo još tri ili četiri
iz bunkera.
648
01:12:22,162 --> 01:12:25,700
Obećali smo našim klijentima izuzetan materijal.
649
01:12:25,867 --> 01:12:29,614
- Ali mala Linda ostaje rezervirana za mene.
- Zašto ne?
650
01:12:30,614 --> 01:12:34,697
Ali onda bi morala nestati
uskoro u bunker ili bi mogla progovoriti.
651
01:12:34,864 --> 01:12:37,364
To bi bila šteta. Jako mi se sviđa.
652
01:12:37,531 --> 01:12:42,569
U samici,
bilo bi nam mnogo lakše da je vidimo.
653
01:12:42,736 --> 01:12:45,236
Uvijek bi bila dostupna.
654
01:12:45,402 --> 01:12:50,194
Mislim da će uskoro biti
tri ili četiri slobodne ćelije u bunkeru.
655
01:12:50,361 --> 01:12:53,608
Vrlo je vjerojatno.
Ti tipovi mi izgledaju kao ubojice.
656
01:12:53,775 --> 01:12:58,313
- A Abbie?
- Uz Juaninu pomoć, usrećit ćemo je.
657
01:12:58,605 --> 01:13:01,105
Dogovorit ćemo sastanak
to će je iznenaditi.
658
01:13:34,510 --> 01:13:38,176
Ne budi tako prkosan.
Presto, presto. Avanti, avanti.
659
01:13:38,343 --> 01:13:39,718
U redu, u redu.
660
01:13:39,885 --> 01:13:43,923
- Danas ćete dobiti nešto za srce.
- Postaješ nemirna, zar ne?
661
01:13:44,090 --> 01:13:46,173
Tišina, molim.
662
01:13:47,840 --> 01:13:52,548
Naš poziv je rezultat našeg truda
da bi zatočeništvo bilo lakše podnijeti
663
01:13:52,715 --> 01:13:54,173
za dugotrajne zatvorenike.
664
01:13:54,340 --> 01:13:57,962
Ova inovacija je zbog
na reviziju državnih zakona.
665
01:13:58,129 --> 01:14:01,959
Odgovorni ministar
je čak otišao tako daleko
666
01:14:02,126 --> 01:14:07,083
kao razmotriti ukidanje
segregacija spolova u zatvorima.
667
01:14:07,251 --> 01:14:10,832
Međutim, takva drastična mjera
ne može se uzimati preko noći,
668
01:14:10,999 --> 01:14:15,206
jer to u praksi znači
spolni odnos između zatvorenika,
669
01:14:15,373 --> 01:14:19,538
čak i suživot
s partnerom po vlastitom izboru
670
01:14:19,705 --> 01:14:22,078
- i poticanje inicijative.
- Oh, čovječe!
671
01:14:22,245 --> 01:14:28,536
Dakle, dogovorili smo se
da bismo ideju prvo trebali staviti na test.
672
01:14:28,703 --> 01:14:34,033
Pruža vam se prilika
ostvariti svoje najluđe fantazije.
673
01:14:34,200 --> 01:14:38,155
Ovo je trenutak slobode.
Iskoristite to maksimalno.
674
01:14:41,822 --> 01:14:43,530
Uz odobrenje države!
675
01:14:44,947 --> 01:14:48,569
Prestani blejati ili ću ti dati
nešto da te podsjeti na mene.
676
01:14:48,736 --> 01:14:51,444
Više volim sise tvog šefa,
ali uzimam ono što mogu dobiti.
677
01:16:40,575 --> 01:16:45,113
- Pusti me! Pokaži mi malo milosti!
- To je ono što radim.
678
01:16:57,652 --> 01:17:00,110
Kako si došla do ključa, Juana?
679
01:17:01,943 --> 01:17:06,109
Upamti jednom zauvijek,
Dobivam sve što želim.
680
01:17:06,276 --> 01:17:11,522
Mogao bih i dići bunu, ali ne znam
zašto bih se mučio. Svi ste preglupi.
681
01:17:17,146 --> 01:17:21,144
Rosa! O moj Bože. Rosa.
682
01:17:22,894 --> 01:17:25,143
Što su ti učinili?
683
01:17:33,057 --> 01:17:35,390
Ona me ne prepoznaje.
684
01:17:37,390 --> 01:17:41,139
Rosa, nećemo odustati.
685
01:17:42,139 --> 01:17:46,135
pomoći ću ti.
čuješ li me pomoći ću ti.
686
01:17:46,302 --> 01:17:50,260
- Zašto ne kažeš nešto?
- Požuri, želim otići odavde.
687
01:17:50,427 --> 01:17:53,717
- Ne.
- Znao sam da ovdje dolje neće biti zabavno,
688
01:17:53,884 --> 01:17:59,131
ali nisam znao da će ići ovako daleko.
Sad je dosta. Želim otići odavde.
689
01:17:59,298 --> 01:18:01,881
Oh, kako slatka, idilična obiteljska scena.
690
01:18:05,130 --> 01:18:06,881
To je to.
691
01:18:07,048 --> 01:18:11,753
Vi ubojice!
Što si učinio mojoj jadnoj sestri?
692
01:18:11,920 --> 01:18:15,833
- Broj 10, napusti sobu.
- Ne dok ne saznam što ćeš učiniti.
693
01:18:16,000 --> 01:18:21,250
Nema razloga zašto bih ti rekao.
Završili ste svoj zadatak, možete ići.
694
01:18:21,416 --> 01:18:24,581
Molim te zapamti
da mi je njezin život zajamčen.
695
01:18:24,748 --> 01:18:28,080
Ti prljavi cinkarošu,
tko bi ti garantirao život?
696
01:18:28,247 --> 01:18:31,205
Gubi se ili ćeš završiti kao ona.
697
01:18:33,288 --> 01:18:35,704
Natjerat ću te da platiš za to.
698
01:18:37,536 --> 01:18:42,119
Sada idemo gore da saznamo
istinu o sestrama Phillips.
699
01:18:42,286 --> 01:18:46,991
Nije li to istina, Abbie? Primljeni ste
u ovu kliniku s krivotvorenim papirima.
700
01:18:47,158 --> 01:18:49,822
- Namjeravali ste špijunirati za dr. Arcosa.
- Ne.
701
01:18:49,989 --> 01:18:54,239
Ti i tvoja idiotska sestra.
Djevojka je imala sreće.
702
01:18:54,406 --> 01:18:58,488
Ako si tvrdoglav kao ona,
iz ove sobe nećeš izaći živ.
703
01:18:58,655 --> 01:19:00,863
Ne mislim tako.
704
01:19:01,780 --> 01:19:05,235
Kad dođe Dr Arcos
da me izvučeš odavde sljedeći tjedan,
705
01:19:05,402 --> 01:19:09,109
on i njegovi drugovi pitat će gdje sam.
I on će me izvući odavde.
706
01:19:09,276 --> 01:19:13,942
Vaš odani prijatelj neće moći doći.
Ne može.
707
01:19:14,109 --> 01:19:17,190
Prekjučer je umro.
708
01:19:20,521 --> 01:19:23,104
- Umro?
- Bilo je potrebno.
709
01:19:23,271 --> 01:19:26,812
Ti si Abelina Garcia,
pacijent s opsesivnom neurozom.
710
01:19:26,979 --> 01:19:30,352
Tko će joj vjerovati?
U mojoj si moći.
711
01:19:30,519 --> 01:19:35,434
I prije nego što dođe vrijeme da umreš,
Želim imena tvojih suučesnika.
712
01:19:36,393 --> 01:19:40,100
nemam. Nema nikakve zavjere.
Kako da ti to dokažem?
713
01:19:40,265 --> 01:19:43,348
Čak i ako me ubiješ,
ništa ne znam.
714
01:19:43,515 --> 01:19:45,473
- Ništa?
- Baš ništa.
715
01:19:45,640 --> 01:19:49,097
Ne mogu vam dati imena koja ne znam.
716
01:19:49,264 --> 01:19:54,300
Ti ćeš mi ih dati.
Ti ćeš to učiniti. Hoćeš li se kladiti?
717
01:19:54,467 --> 01:19:58,718
Jer ako ne,
tvoja će utroba biti odbačena u odvod.
718
01:20:00,134 --> 01:20:03,717
Za što ćemo vas sada pripremiti.
Skini kaput.
719
01:20:07,214 --> 01:20:09,297
Skini kaput!
720
01:20:11,838 --> 01:20:14,297
- Brže.
- Molim te, Marquesa.
721
01:20:16,256 --> 01:20:22,417
Ne brini. Idem se malo zabaviti
prvo sa svojom sestrom.
722
01:20:22,584 --> 01:20:26,041
- Ne.
- Da, hoću. Ona je za to.
723
01:20:26,208 --> 01:20:29,916
Poštedite Rosu. Molim. Molim!
724
01:20:32,373 --> 01:20:36,038
- Mora da jako voliš ovu lažljivu kučku.
- Uzmi mene umjesto toga.
725
01:20:36,205 --> 01:20:39,580
Dosta je patila.
Ona ne zna ništa.
726
01:20:39,747 --> 01:20:44,577
Upravo je to njezin problem.
I to moramo iskorijeniti jednom zauvijek.
727
01:20:44,744 --> 01:20:48,577
Ne, molim te, traži od mene što god želiš,
ali nemoj joj nauditi.
728
01:20:48,744 --> 01:20:51,577
Pitat ću te nešto, ne brini.
729
01:21:47,058 --> 01:21:52,889
- Ah, baš na vrijeme, kao i obično. Pozdrav, gospodine.
- Zdravo, stariji.
730
01:21:53,056 --> 01:21:56,930
- Evo tih filmova koje sam obećao.
- Hvala.
731
01:21:57,097 --> 01:22:02,175
Prihvatili smo mnoge vaše prijedloge
uzeti u obzir kada smo snimali filmove.
732
01:22:03,842 --> 01:22:06,509
To je sjajno. 30 koluta. U REDU.
733
01:22:06,676 --> 01:22:08,800
Usput, zadnji materijal je bio izvrstan.
734
01:22:08,967 --> 01:22:11,258
Ako posao nastavi ovako dobro...
735
01:22:11,425 --> 01:22:14,172
Siguran sam da će ovo nadmašiti
vaša očekivanja.
736
01:22:14,339 --> 01:22:17,005
- Vidjet ćemo.
- Svakako.
737
01:22:18,839 --> 01:22:20,254
10.000.
738
01:22:31,541 --> 01:22:34,916
- 50.000. Molimo provjerite.
- Nije potrebno među gospodom.
739
01:22:35,083 --> 01:22:39,872
Usput, novac neće biti problem,
ako udovoljite posebnom zahtjevu.
740
01:22:40,039 --> 01:22:42,163
A što je to? Vrlo smo fleksibilni.
741
01:22:42,330 --> 01:22:44,413
OK, zamislite ubojstvo -
742
01:22:44,580 --> 01:22:47,663
Ne govorim o simuliranom,
ali pravi.
743
01:22:47,830 --> 01:22:51,368
Scena umiranja - nasilna i vrlo erotična,
744
01:22:51,535 --> 01:22:56,368
kanibalska apokalipsa, u kojoj
žena opsjednuta seksom je žrtva.
745
01:22:56,535 --> 01:22:59,534
- Nešto što nikad prije nije učinjeno?
- Upravo tako.
746
01:22:59,701 --> 01:23:04,655
Ali ubojstvo doista mora biti počinjeno.
Želimo nešto apsolutno realno.
747
01:23:04,822 --> 01:23:07,987
Ovo je vaša prilika da zaradite 100.000 dolara.
748
01:23:09,072 --> 01:23:11,487
Zaboga, ne mogu ga uvući u rupu.
749
01:23:11,654 --> 01:23:15,279
Bez pijetla.
Mali Willy još nije pravi kurac...
750
01:23:15,446 --> 01:23:18,026
Sad te imam.
Sranje!
751
01:23:19,193 --> 01:23:21,776
...narasti će.
752
01:23:21,943 --> 01:23:25,651
- Rupa je uvijek premala.
- Oh, prestani, hoćeš li?
753
01:23:27,401 --> 01:23:29,981
Ionako ne želiš moju pomoć. Šteta je.
754
01:23:30,148 --> 01:23:32,648
Ne, radije to radim sebi.
755
01:23:32,813 --> 01:23:37,645
...ustima i rukom
za domovinu...
756
01:23:45,643 --> 01:23:47,600
- Dođi ovamo na trenutak.
- Prokletstvo!
757
01:23:47,767 --> 01:23:51,267
- Zanimljivo.
- Ima li ljudi dolje?
758
01:23:51,434 --> 01:23:54,516
momci! A pogledajte samo hlače
oni nose.
759
01:23:54,683 --> 01:23:57,015
Wow, kakav fensi auto!
760
01:23:57,182 --> 01:24:00,472
Pogledajte tko se izvlači iz toga.
Prsa su mu prekrivena medaljama.
761
01:24:00,639 --> 01:24:03,263
Tko bi to mogao biti?
762
01:24:03,430 --> 01:24:07,761
Nemam pojma, ali mogu to zamisliti
bit će neugodno za Marquesa.
763
01:24:07,926 --> 01:24:11,591
Stanite svi u red.
požuri. Sjeckajte-sjeckajte.
764
01:24:11,758 --> 01:24:16,258
Ne želim da itko od vas progovori ni riječ.
Očekujem uzorno ponašanje.
765
01:24:16,425 --> 01:24:19,633
Bit ćeš tiha.
Jao svakome tko pokušava govoriti gluposti.
766
01:24:19,800 --> 01:24:21,963
- Tko su oni?
- To je inspekcija.
767
01:24:22,130 --> 01:24:23,755
Budite spremni.
768
01:24:23,922 --> 01:24:28,254
Ne vjerujem ni sekunde
da će učiniti bilo što.
769
01:24:28,421 --> 01:24:31,630
Profesor Rosenthal
i Amnesty International
770
01:24:31,797 --> 01:24:36,708
zatražili inspekciju ove klinike.
Vlada je udovoljila njihovom zahtjevu.
771
01:24:36,875 --> 01:24:41,999
Sumnja se da metode koje su
zaposleni u ovoj klinici su zastarjeli.
772
01:24:42,166 --> 01:24:44,582
Pitala se i Vlada
otpustiti pacijenta.
773
01:24:44,749 --> 01:24:49,746
Naravno, stojimo vam na usluzi.
Nemamo što skrivati.
774
01:24:49,913 --> 01:24:52,496
siguran sam
da je temeljita inspekcija ove klinike
775
01:24:52,663 --> 01:24:56,495
rastjerat će profesora Rosenthala
neutemeljene sumnje.
776
01:24:56,662 --> 01:24:59,868
Kako se zove zatvorenik
čije se oslobađanje traži'?
777
01:25:00,035 --> 01:25:02,493
- Abbie Phillips.
- Abbie Phillips?
778
01:25:02,660 --> 01:25:05,618
Ne sjećam se da sam imao pacijenta s tim imenom.
779
01:25:05,785 --> 01:25:11,365
Primljena je u vašu kliniku pod
ime Abelina Garcia prije osam tjedana.
780
01:25:11,530 --> 01:25:16,321
Garcia? Stariji Rego,
Idi i donesi mi dosje Abeline Garcije, molim te.
781
01:25:16,488 --> 01:25:20,487
- Dakle, ovaj pacijent je ovdje pod pseudonimom.
- da
782
01:25:24,112 --> 01:25:28,984
Vidim, Abelina je primljena
na poticaj dr. Arcosa.
783
01:25:29,151 --> 01:25:32,984
ja znam Napisao mi je
na dan kad je ubijen.
784
01:25:35,026 --> 01:25:36,608
koliko znamo,
785
01:25:36,775 --> 01:25:41,312
odgovorna je teroristička organizacija
za neobjašnjivu smrt dr. Arcosa.
786
01:25:41,479 --> 01:25:45,353
Toliko cijenjenih ljudi
su ubijeni. Jako mi ga je žao.
787
01:25:45,520 --> 01:25:50,726
Imao sam dosta kontakata s dr. Arcosom
u posljednje vrijeme. Povjerio mi je Abelinu.
788
01:25:50,893 --> 01:25:55,558
Ona je pacijentica koja mi puno znači.
Tako lijepa, bespomoćna stvar.
789
01:25:55,725 --> 01:26:00,349
Ali ako je vlada odobrila
zahtjev, ja ću je naravno predati.
790
01:26:00,516 --> 01:26:04,681
Seniore Rego, molim vas sredite sve
za predaju broja 41.
791
01:26:04,847 --> 01:26:08,222
A sada, gospodo,
volio bih da mi kažeš
792
01:26:08,389 --> 01:26:12,969
ako namjeravate
pregledati kliniku sa mnom ili bez mene.
793
01:26:13,886 --> 01:26:18,174
Pozor, svi!
Ustanite kako biste pozdravili posjetitelje.
794
01:26:18,341 --> 01:26:21,592
- Što čekaš?
- I ti, straga.
795
01:26:22,841 --> 01:26:24,466
Tako je bolje.
796
01:26:25,758 --> 01:26:27,966
Sada... nasmiješi se.
797
01:26:28,130 --> 01:26:31,421
- A ovo su spavaonice.
- Shvaćam. Dobro jutro.
798
01:26:31,588 --> 01:26:35,420
- Pozdravite gospodu, draga djeco.
- Dobro jutro.
799
01:26:35,587 --> 01:26:38,296
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
800
01:26:38,463 --> 01:26:39,795
Dobre cure.
801
01:26:39,962 --> 01:26:43,958
Dobro jutro,
dobro jutro, dobro jutro.
802
01:26:46,499 --> 01:26:49,332
Pitam se što je dovelo do ovih kleveta
803
01:26:49,499 --> 01:26:52,582
Drago mi je da smo se pridržavali
uz molbu gospodina.
804
01:26:52,749 --> 01:26:55,538
Klinika poput vaše zaslužuje podršku.
805
01:26:55,705 --> 01:26:58,204
Hvala vam na pohvalama
i za vaš posjet.
806
01:27:01,996 --> 01:27:04,453
Dovedite pacijenta k meni.
807
01:27:12,118 --> 01:27:14,700
Kao što vidite, radi se o vrlo tragičnom slučaju.
808
01:27:15,742 --> 01:27:20,528
Ima sve karakteristike akutnog
epizoda njezine katatonične shizofrenije.
809
01:27:20,695 --> 01:27:23,445
- Beznadežan slučaj.
- To ćemo ispitati.
810
01:27:40,359 --> 01:27:42,817
- Profesore.
- Marquesa.
811
01:27:42,984 --> 01:27:44,191
zbogom
812
01:28:21,677 --> 01:28:28,258
Poštovani profesore Rosenthal,
Vaše Ekselencije, ja sam Greta del Pino.
813
01:28:28,425 --> 01:28:31,799
Ako misliš da me možeš uhvatiti,
814
01:28:31,966 --> 01:28:35,299
onda morate puno naučiti, gospodo.
815
01:28:47,045 --> 01:28:51,791
Ja ovdje vladam.
Ja zapovijedam životom i smrću.
816
01:28:51,958 --> 01:28:56,123
Sve što se ovdje računa su moje naredbe,
i ništa osim mojih naredbi.
817
01:28:57,540 --> 01:28:59,122
Ništa.
818
01:29:01,538 --> 01:29:05,162
Ti, Juana? što hoćeš
819
01:29:05,329 --> 01:29:08,162
Zašto si ušao bez kucanja?
820
01:29:08,329 --> 01:29:13,036
- Želim ti nešto reći.
- Dobro. Zatvori vrata.
821
01:29:17,034 --> 01:29:20,159
Dobro onda, nemoj. Što je bilo?
822
01:29:21,409 --> 01:29:23,989
Hajde, van s tim.
823
01:29:26,031 --> 01:29:28,028
Ne drži me u neizvjesnosti.
824
01:29:31,070 --> 01:29:34,528
- Pa?
- Nedostajat će nam tvoja zgodna priroda.
825
01:29:41,692 --> 01:29:46,107
- Nedostajat će nam tvoj prijateljski osmijeh.
- Ali...
826
01:29:48,525 --> 01:29:50,774
izlazi van! Odjuriti!
827
01:29:54,522 --> 01:29:57,019
Jeste li skroz poludjeli? izlazi van!
828
01:29:58,186 --> 01:30:00,769
Odjuriti! Nastavi.
829
01:30:27,802 --> 01:30:31,965
- Ne.
- Moj Bože, peni je pao.
830
01:30:43,046 --> 01:30:46,004
- Uhvatite je!
831
01:30:46,171 --> 01:30:48,337
- Sve je gotovo.
- Uništit ćemo te.
832
01:30:48,504 --> 01:30:51,879
- Ovo je obračun.
- Poslat ćemo te u pakao u koji si ti nas poslao.
833
01:30:52,046 --> 01:30:54,462
Strujni udar, ali deset puta jači.
834
01:31:09,913 --> 01:31:13,745
Pomoć! Rego!
835
01:31:14,745 --> 01:31:16,453
Pomoć!